ZAPATISTISCHES REBELLISCHES AUTONOMES BILDUNGSSYSTEM DER NATIONALEN BEFREIUNG - HOCHLAND VON CHIAPAS (SERAZLN-ZACH)

Don Andrés

(Compañero Andrés Aubry,
"Otra vez fertilizando la Memoria")


SPANISCH UNTERRICHT

Die autonome, rebellische, zapatistische Sprachschule für Spanisch und Mayasprachen, CELMRAZ, ist Teil der ESRAZ und bietet Sprachunterricht für Menschen, die das autonome Bildungssystem in der Region Altos de Chiapas unterstützen wollen. Das autonome Bildungssystem wird ausschließlich mittels eigener Ressourcen sowie der Solidarität der mexikanischen und internationalen Zivilgesellschaft aufgebaut.

WAS IST DAS SPRACHZENTRUM?

Es ist ein Ort des Austausches mit verschiedenen Völkern und Kulturen der Welt. Das Erlernen von Tsotsil und Spanisch ist eine konkrete Art und Weise dieses Austausches, denn der Unterricht erfolgt im Kontext der Lebensrealität der indigenen Völker im Widerstand und weil das Sprachzentrum selbst sich im Herzen des Caracols (Meeresschnecke) II von Oventic im Schulgebäude der weiterführenden Schule ESRAZ befindet. Alle Aktivitäten, die durchgeführt werden, bilden Teil des edukativ-kulturellen Austausches und erfolgen auf Basis von Gegenseitigkeit, für den ökonomischen Beitrag den die Brüder und Schwestern der Schule zukommen lassen. Wir verwandeln Sprache nicht in eine weitere Handelsware. Wir verkaufen sie nicht, sondern wir teilen sie, mit allen die offen sind für diese bildende, politische und kulturelle Erfahrung und mit denen, die sich mit unserem Kampf identifizieren, für eine Welt in der viele Welten passen, dass heißt, gegen den Neoliberalismus und für die Menschheit.

WER KANN DARAN TEILNEHMEN?

Folglich können zu unserem Zentrum diejenigen kommen, die unsere Ideale von Gerechtigkeit, Freiheit und Demokratie für alle teilen, getreu der Sechsten Erklärung aus dem Lakandonischen Urwald, ohne Unterschied von Sprache, Hautfarbe, Religion, Alter oder Geschlecht.  Zur Zulassung zum Sprachprogramm, wird ein Empfehlungsschreiben einer (sozialen, politischen, bildenden, religiösen, kulturellen) Organisation benötigt. Auf diese Weise wird gewährleistet, dass Verantwortung übernommen wird, denn die ist notwendig, um bis in unser Zentrum zu kommen, ins Hochland, ins Caracol (Meeresschnecke) II des Widerstandes und der Rebellion, Oventic. Mit einem entsprechenden Empfehlungsschreiben können sich die Interessenten bei irgendeiner der autorisierten Organisationen (siehe Auflistung) akkreditieren lassen und mit einer Kopie des Beglaubigungsschreibens ins Caracol (Meeresschnecke) II und zur ESRAZ kommen.

ÖKONOMISCHER BEITRAG FÜR DIE ESRAZ

In Übereinstimmung mit dem allgemeinen Abkommen zwischen allen Unterstützungsorganisationen und entsprechend eines Gleichheitsgrundsatzes wurde festgelegt, dass für den Spanisch-Unterricht ein Mindestbetrag zu entrichten ist, der dem Mindestlohn von drei Tagen in dem Land wo die Interessenten wohnen und arbeiten entspricht.  Als Gegenleistung bieten wir 15 Unterrichtsstunden (3 Stunden täglich 5 Tage lang), zusätzlich 15 Essen und Unterkunft, die wir sowieso denen anbieten, die uns besuchen. Der Einfachheit halber bitten wir darum, den ökonomischen Beitrag bar und in mexikanischen Pesos zu entrichten. Das Geld wird dem Rat der Guten Regierung direkt übergeben, an dem Tag den die Verantwortlichen der ESRAZ festlegen. Bezüglich des Tsotsil-Unterrichtes, bitte den entsprechenden Abschnitt lesen

UNTERKUNFT UND VERPFLEGUNG

Die Brüder und Schwestern werden in dem Gebäude der Zapatistischen Rebellischen Autonomen weiterführenden Schule, 1º de Enero, untergebracht. Sie teilen sich Doppel-Stockbetten. Es empfiehlt sich einen eigenen Schlafsack mit zu bringen. Die Verpflegung übernimmt die ESRAZ und sie besteht aus drei Essen pro Tag (Frühstück um 8 Uhr, Mittagessen um 14 Uhr und Abendessen um 19 Uhr). Das Leitungswasser stammt aus dem Bach und wird sowohl zum Duschen wie für die sanitären Anlagen verwendet.

DER UNTERRICHT

In zapatistischem Sinne werden die Lernaktivitäten entsprechend den vorherigen Absprachen zwischen Schülern und Promotoren (Lehrern) organisiert. Wir sind flexibel im Hinblick auf unterschiedliche Zeitpläne und Räume. Unterrichtsansatz sind Aktivitäten zur Lernstimulation als Basis der gemeinsamen Arbeit.  Die aktive Teilnahme aller ist wichtig zur Gestaltung und Entwicklung der genannten Aktivitäten. Der Unterricht teilt sich in 2 Stunden Unterricht mit einem Promotor und eine Stunde mit offenen, kollektiven Aktivitäten aller an dieser Erfahrung beteiligten (üblich sind Videos über den zapatistischen Widerstand, Projektbesuche, Lieder, Tänze, Diskussionen, etc., kleine freiwillige Arbeiten in der Bibliothek, Unterricht in den Bergen, am Fluss, unter einem Baum, etc.). Es werden drei Lernniveaus vorgeschlagen die unter Einbeziehung aller definiert werden. Die Grammatik ist lediglich ein Instrument unter vielen zur Unterrichtsgestaltung, insbesondere beim Anfängerniveau. Jedoch liegt der Hauptakzent auf dem KOMMUNIKATIVEN, deshalb legen wir den Schwerpunkt nicht so sehr auf Grammatik, sondern auf die Themen die sich aus dem Austausch und der Interaktion ergeben.  Von vorne herein sind viele Gespräche, gemeinsame Reflexion und Diskussion garantiert, denn das Anliegen aller die zur Schule kommen besteht darin, ihre Erfahrungen, Kämpfe, etc. auszutauschen. PS: Es wäre sehr hilfreich, wenn Du vor Deiner Ankunft die Sechste Erklärung aus dem Lakandonischen Urwald neu liest... dass heißt, es liegt an Dir, mit dem Unterricht zu beginnen beginnen schon bevor Du deine Sachen packst, um ins Caracol (Meeresschnecke) II, Zentrisches Herz der Zapatisten Angesichts der Welt, zu kommen.

DAS KLIMA

Die Temperaturen variieren zwischen 10 und 20 Grad Celsius. Die Nächte können kalt werden, bis unter 9 Grad. Ein Teil des Jahres über ist mit Nebel zu rechnen. ("Der Nebel ist die Vermummung des Urwaldes." Eduardo Galeano)

LAGE DES ZENTRUMS

Es befindet sich eine Stunde von San Cristóbal de las Casas, Chiapas, entfernt. Man muss eine caminotea (Pick-Up) in Richtung Bochil nehmen. Die Fahrtkosten betragen 16 Pesos bis Oventic. Abfahrtszeiten von 6 Uhr morgens bis 5 Uhr nachmittags. Es gibt keinen Telefonanschluß in Oventic. Der nächstgelegene Telefonanschluß befindet sich 20 Minuten entfernt, in der Landkreishauptstadt San Andrés. Weitere Informationen kannst Du von den zur Akkreditierung von Spanisch- und Tsotsil-Sprachschülern autorisierten Organisationen bekommen.  

TSOTSIL-UNTERRICHT

In Übereinstimmung mit dem allgemeinen Abkommen zwischen allen Unterstützungsorganisationen und entsprechend eines Gleichheitsgrundsatzes wurde festgelegt, dass für den Tsotsil-Unterricht ein Mindestbetrag zu entrichten ist, der dem Mindestlohn von VIER Tagen in dem Land wo die Interessenten wohnen und arbeiten entspricht. Dieser Betrag beinhaltet 15 Unterrichtsstunden (3 Stunden täglich, 5 Tage die Woche). Das Essen ist extra zu bezahlen (450 Pesos pro Woche für 3 Mahlzeiten am Tag). Die Unterkunft ist, wie wir sagten, selbst verständlicherweise für alle Besucher inklusive. Es wird gebeten, das Geld bar und in mexikanischen Pesos zu bezahlen. Auch hier wird das Geld den Räten der Guten Regierung direkt übergeben, wenn die Verantwortlichen der ESRAZ festlegen. 

ZUR AKKREDITIERUNG AUTORISIE RTE ORGANISATIONEN